Spaniens kustlinje är hem till en mängd populära turistorter, för att inte tala om ö-världen. På ett stort antal av dessa semesterdestinationer erbjuds spanska språkkurser för utländska studenter. Dessa kurser är anpassade för nybörjare såväl som mer erfarna spansktalande, så vare sig du vill utveckla nya kunskaper eller friska upp skolspanskan finns det en nivå som passar dig. Som ett semesteralternativ erbjuder det flexibilitet då du själv väljer hur länge du vill studera och med vilken hastighet. En standardkurs har lektioner på enbart morgonen vilket ger dig eftermiddagar och helger fria att njuta av solen på stranden eller vidare upptäcka omgivningarna.

Alicantes kustlinje

Runt kusten kan du välja mellan orterna Marbella, Cadiz, Vejer, Alicante eller Benalmádena nära Málaga, medan Spaniens öar lockar med partyorter så som Ibiza och Mallorca, eller det lugnare Teneriffa. Vi har tidigare tipsat om språkresor till Spanien för seniorer, medan dessa resor känns mer anpassade för dem som vill ha partypuls och fulla stränder. De flesta spanska språkkurser här erbjuds från 16 år och uppåt, medan vissa skolor har 18 års gräns. Speciellt under högsäsong kan du förvänta dig att studera med yngre vuxna från världen över som söker sig hit för att ta del av värmen och den glada stämningen medan de också utvecklar sina språkkunskaper.

Spansk språkkurs

Prismässigt motsvarar dessa språkkurser charterkostnader och för längre resor är det ofta billigare med att gå på språkkurs och bo i antingen värdfamilj med halvpension eller delad lägenhet med andra studenter, än att åka på semester med hotell. Att bo hos en lokal värdfamilj ger dig också en unik chans att komma bort från turiststråken och uppleva en mer genuint spansk kultur. Andra möjligheter inkluderar de kombinerade kurser du kan läsa, till exempel erbjuder Benalmádena spanska kurser med dans i 3 veckor. När du kommer hem är det inte bara solbrännan som kommer att beundras, utan även dina flamencosteg.

Artikeln skriven av Johanna Samuelson, ESL Språkutbildning Utomlands

När det gäller det religiösa motivet till helgen så är det samma i Spanien som i Sverige, den firas till minne av Kristi lidande och död på korset och hans uppståndelse. Påskveckan är den sista veckan i fastetiden, det vill säga veckan före påskdagen, från palmsöndagen fram till påskafton.

Namnen på dagarna under påskveckan, svenska – spanska:

• Palmsöndagen – Domingo de Ramos
• Dymmelonsdag – finns ej
• Skärtorsdagen – finns ej
• Långfredag – Viernes de dolores
• Påskafton – Sábado Santo
• Påskdagen – Domingo de Resurrección
• Annandag påsk – helgdag i Katalonien, Valencia och på Balearerna

Påskfirandet skiljer sig en hel del åt mellan Spanien och Sverige. Här ser man inga påskkärringar eller påskris med fjädrar, inte heller målas det eller äts en massa ägg eller påskgodis. Det är ju något som bygger på en helt annan tradition. Däremot pågår ett hundratal påskprocessioner runt om i landet, varav flera klassas ha internationell betydelse för turismen, t ex processionerna i Cartagena, Cuenca, León, Lorca, Sevilla, Málaga, Salamanca, Valladolid, Hellín, Zamora och Elche. Så befinner du dig i närheten av dessa orter under påskhelgen, missa inte tillfället att se en.

Nedan ett YouTube-klipp från Cartagena år 2006:

Click here to view the embedded video.

Till sist en liten tanke på medaljens baksida med Semana Santa. Och om du befinner dig i Spanien i påsk och är ute i trafiken, ta det lugnt! Påskveckan brukar har den mest skrämmande statistiken på hela året när det gäller trafikolyckor. Även om statistiken har sjunkit något, antagligen beroende på att man har infört ett system där punkter dras på körkortet vid förseelser, så är det fortfarande höga siffror. År 2008 var det första gången som antalet dödsoffer understeg 100, siffran slutade på 66 jämfört med 103 året innan. Låt oss hoppas på bättre siffror i år!

¡Felices pascuas! – Glad påsk!

¡Felices pascuas! - Glad påsk!

Från spanska till svenska:

• Aceituna – Oliv (Aceite de oliva – Olivolja)
• Acelgas – Mangold
• Aguacate – Avocado
• Ajetes – Vitlöksskott
• Ajo – Vitlök
• Alcachofa – Kronärtskocka
• Alcaparra – Kapris
• Apios – Stjälkselleri
• Berenjena – Aubergine
• Brócoli – Broccoli
• Calabaza – Pumpa
• Calabazín – Squash
• Castaña – Kastanj
• Cebolla – Lök
• Cebollino – Gräslök
• Coles de Bruselas – Brysselkål
• Col de Milán – Savoykål
• Coliflor – Blomkål
• Colirrábanos – Kålrabbi
• Espárragos blancos – Vit sparris
• Spenat – Espinacas
• Germen – Groddar
• Guisantes – Gröna ärtor
• Habas – Bondbönor
• Hinojo – Fänkål
• Judías verdes – Haricots verts
• Endivias – Endivsallad
• Garbanzos – Kikärtor
• Kapris – Alcaparra
• Lechuga – Grönsallad
• Lombarda – Rödkål
• Maíz – Majs
• Pepino – Gurka
• Pimiento verde – Grön paprika (stekta) (små ugnsstekta, sk padrones)
• Pimiento rojo – Röd paprika (fyllda) (grillade, sk piquillo)
• Puerros – Purjolök
• Repollo – Vitkål
• Ruibarbo – Rabarber
• Tomate – Tomat (gazpacho) (tomatbröd) (tomatsås)
• Trigueros – Grön sparris

[Visa som bildspel]

Klicka på miniatyrbilderna för att se dem större.

Från svenska till spanska:

• Aubergine – Berenjena
• Avocado – Aguacate
• Blomkål – Coliflor
• Bondbönor – Habas
• Broccoli – Brócoli
• Brysselkål – Coles de Bruselas
• Cogollos – Salladskål
• Fänkål – Hinojo
• Groddar – Germen
• Gräslök – Cebollino
• Gurka – Pepino
• Endivsallad – Endivias
• Haricots verts – Judías verdes
• Kastanj – Castaña
• Kikärtor – Garbanzos
• Kronärtskocka – Alcachofa
• Kålrabbi – Colirrábanos
• Lök – Cebolla
• Majs – Maíz
• Mangold – Acelgas
• Oliv – Aceituna (Olivolja – Aceite de oliva)
• Paprika grön – Pimiento verde (stekta) (små ugnsstekta, sk padrones)
• Paprika röd – Pimiento rojo (fyllda) (grillade, sk piquillo)
• Pumpa – Calabaza
• Purjolök – Puerros
• Rabarber – Ruibarbo
• Rödkål – Lombarda
• Salladskål – Cogollos
• Sallat – Lechuga
• Savoykål – Col de Milán
• Sparris grön – Trigueros
• Sparris vit – Espárragos blancos
• Spenat – Espinacas
• Stjälkselleri – Apios
• Squash – Calabazín
• Tomat – Tomate (gazpacho) (tomatbröd) (tomatsås)
• Vitkål – Repollo
• Vitlök – Ajo
• Vitlöksskott – Ajetes
• Ärtor gröna – Guisantes

Restaurangerna med servering ute som t ex Casa Benito var fullsatta dagen då vi på måfå letade efter ett matställe för att äta lunch. Men vi hittade en skylt till en annan restaurang, El Cucharón de Lola (Lolas stora sked), som låg två tvärgator söder ut från Plaza Mayor sett, på Calle del Pozo 25. Här hittade vi ett smultronställe som vi kommer att återvända till flera gånger.

Kartan används med tillstånd från sierranorte.com

El Cucharón de Lola (Lolas stora sked) skiljer sig mycket ifrån de traditionella restaurangerna som man brukar träffa på i la Sierra de Madrid (Madridbergen). Här kom vi in i en sofistikerad lokal som kändes modern och fräsch, men ändå rustik som det oftast brukar vara i bergen. Menyn uppvisade ett mycket kreativt kök, restaurangen kunde lika gärna ha legat i Frankrike, Madrid, Barcelona, eller tom i Stockholm. Servicen var ypperlig, men samtidigt diskret.

Restaurangen ligger i ett vackert stenhus som är nyligen renoverat och den tillhör ett ruralt hotell med namnet MontedelTejo. Hotellet har 8 rum, och här skulle jag gärna vilja bo en natt. På hotellets hemsida (på spanska) kan du läsa mer och se bilder.

Klicka på minatyrbilderna nedan för att se dom större, eller välj bildspel.

[Visa som bildspel]

Annars är grillat kött vanligt på restaurangerna i bergen. Ser man skylten Asador (en restaurang med vedeldad ugn) så brukar det serveras helstekt spädlamm, får, nötkött eller vilt. En annan vanlig rätt är migas, en typ av brödpytt med sidfläsk och korv.

Montejo de la Sierra ligger på 1150 meters höjd, ca 9 mil norr om Madrid och kommunens yta är drygt 30 kvadratkilometer. Utvecklingen sen 1500-talet har inte gått något vidare framåt, snarare tvärt om om man jämför med vad byn hade att erbjuda sina 66 invånare då – i form av rådhus, slaktare, bagerier, smides- och vävnäring mm, mm. Förhoppningsvis ger satsningen på rural turism ett lyft åt samhället, för det finns mycket att undersöka. I området finns fina vandringsleder och Montejo de la Sierra ligger inom den 15.000 hektar stora naturparken ”la Sierra del Rincón” (berget i hörnan) som även är klassad som en biosfärisk naturpark.

Mer läsning om Montejo de la Sierra på kommunens hemsida, på spanska eller engelska.

Till startsidan för artikelserien La Sierra Norte de Madrid.

Fotat den 29 september 2007, kl 13.11

Fler bidrag i fotokedjan Bildligt talat.

Den största spanska tidningen – ”El País” har idag ett helt uppslag på kultursidorna när det gäller Stieg Larssson, se nedan:

Den hemliga historien bakom Stieg Larsson

På torsdag den 18 juni släpps sista delen i triologin; La reina en el palacio de las corrientes por aire, dvs Luftslottet som sprängdes.

Statistiken hittills bara för Spanien är överväldigande: Första och andra delen i triologin har redan sålts i 1.500.000 böcker. Man beräknar att åtminstone 500.000 exemplar kommer att säljas när den tredje delen släpps på torsdag. Den svenska filmen baserad på första filmen i triologin; Män som hatar kvinnor, har ungefär setts av en halv miljon spanjorer och filmen ligger på andra plats bland de mest populära filmerna på bio just nu, inte illa!

Ordspråket brukar stämma in ganska väl, fast med några dagars förskjutning i år kanske. Vi har haft det kallt de senaste dagarna, men prognosen för Madrid ser ut så här, idag – max 21, 10:e – 25, 11:e – 29, 12:e – 32, 13:e – 32 grader. Det verkar som sommaren är på gång i alla fall.

Nättidningen El País har en ganska bra vädersida om du vill följa väderprognoserna i Spanien.

Medan Madrid har en relativt kort historia som ort och som huvudstad (1561) så har den före detta huvudstaden Toledo funnits med betydligt längre på kartan. Romarna intog staden år 193 f Kr och de utvecklade en betydande järnindustri och präglade egna mynt. Det finns fortfarande kvar lämningar efter romerska villor och basen av en akvedukt återfinns på båda sidor om floden Tajo. En romersk väg kan delvis ses på bergsluttningarna vid den vänstra banken av floden.

På 400-talet var Toledo centrum för det kristna Spanien under Visigoterna. Förhållandet bröts i och med den muslimska invasionen av landet år 711. 1085 återerövrades Toledo under Alfonso VI, kung över León och Kastilien, efter en överenskommelse med Taifa (det muslimska styret i Toledo). Överenskommelsen innebar att skyddslagar, sk fueros, stiftades för minoritetsgrupper som mozaraberna, hispano-mozaraberna, muslimer och judar. Erövringen av staden innebar en höjdpunkt för stadens kulturella, sociala och politiska liv. Toledos högskola för översättare, Escuela de Traductores de Toledo, blomstrade under 1100- och 1200-talet och utvecklingen tillsammans med religionsfriheten lämnade en stor prägel på staden.

Under hela medeltiden expanderade staden och på 1300-talet fick det marknadsprivilegier. Toledo blev den största producenten av kastilianska manufakturvaror, den befintliga industrin som vapen- och sidentillverkning samt myntpräglingen växte ytterligare. I denna expansion spelade den judiska befolkningen en aktiv roll tills de utvisades ur landet 1492.

1226 påbörjades arbetena på den magnifika katedralen som är Toledos främsta sevärdhet än idag. Den byggdes ovanpå den största moskén, vilken i sin tur byggts ovanpå den gamla visitgotiska katedralen. Två och ett halvt århundrade senare, år 1493, stod den klar även om utsmyckningarna fortsatte senare. Katedralen i Bourges, Frankrike stod som modell även om det ingår inslag i Mudéjarstil. År 1502 proklamerades Juana och Felipe el Hermoso som arvingar till den spanska kronan i katedralen.

Under Los Reyes Católicos (de katolska monarkerna) fortsatte stadens utveckling, men när Felipe II beslutade sig för att flytta huvudstaden till Madrid år 1563 förlorade Toledo sin politiska och sociala ställning. Nedgången för textilindustrin påskyndade Toledos förfall, som också gick i takt med forna Spaniens historia och guldålder.

Bildandet av Real Compañía de Comercio y Fábricas (Kungliga kompaniet för handel och tillverkning) år 1748 var ett försök av kungahuset att återuppväcka staden, vilket lyckades under en kort tid, men i slutet av 1700-talet hade det reducerats till att enbart ta hand om administrativa funktioner. (Idag lever drygt 80.000 människor i Toledo.)

I modern tid är nog Toledo mest känd för belägringen av Alcázar, som var högkvarter för infanteriakademin under det spanska inbördeskriget. En grupp nationalister tog skydd i fästningen 1936 och de red ut den 72 dagar långa belägringen. Nationaliststyrkornas överbefälhavare, överste Moscardó, fick ett telefonsamtal från fienden som meddelade att hans son skulle avrättas om inte fästningen gav upp. Översten rådde sin son att bedja och ropa Viva España (Leve Spanien) och dö som en hjälte. Mer än en månad efter sonens död hävdes belägringen. Belägringen av Alcázar användes ofta i propagandan för Franco. Fästningen, som blivit nästan helt förstörd under belägringen, rekonstruerades senare i sin helhet.

Klicka på minatyrbilderna nedan för att se dom större, eller välj bildspel. För att se hela bildtexten, för musen över fotona.

[Visa som bildspel]

Sevärdheter:

• Katedralen är den främsta sevärdheten. I skrivande stund kostar det 7 euros i inträde, och då får man tillträde till de slutna avdelningarna som skattkammaren, koret och museet.
• El Alcázar som använts som kungligt slott, armehögkvarter, skola och fängelse.
• Plaza de Zocodover, vars namn kommer ifrån att det var här som den moriska marknaden hölls under medeltiden (zoco).
• Hospital de la Santa Cruz är ett sjukhus från 1500-talet. Idag inryms provinsens arkeologiska museum i byggnaden, samt en imponerande samling av konstnären el Grecos (1541-1614) verk.
• El Grecos hus är en rekonstruktion där man tror att den kände grekiske konstnären bodde. Museet innehåller autentiska 1500-talsmöbler och givetvis flera av el Grecos verk.
• I församlingskyrkan Santo Tomé finns ett ytterligare världsberömt verk av El Greco, Greve Orgaz begravning.
• La Sinagoga del Tránsito byggdes av juden Samuel Levi 1357. Levi var skattmästare och rådgivare till kung Pedro I. När judarna drevs ur landet förvandlades synagogan till ett sjukhus och sedan till en kyrka. Idag finns ett museum i anslutning till synagogan.

.

När man har fått nog av allt överdåd i form av konst och guld, så är det härligt att bara promenera i de smala gränderna och insupa atmosfären, kanske sätta sig och ta något svalkande i skuggan under ett parasoll. Det är lätt att slinka in i alla turistaffärer med luftkonditionering när det är som varmast under dagen.

Det märks att Toledo är en turistfälla. År 2007 besökte 2 miljoner turister staden och det finns många affärer som är riktade till besökarna. Mycket är smidesarbeten, svärd och rustningar är en storsäljare, likaså filigrantarbeten och keramik. Vill du inte köpa ett svärd som är en exakt avbildning av svärdet som den legendariske hjälten El Cid använde vid återerövringen av Toledo år 1085, varför inte välja hushållsknivar eller bestick i normala butiker så långt från turismen som möjligt. Dessa brukar hålla hög kvalitet. Vill man köpa med sig sötsaker hem så rekommenderas lokalt tillverkad marsipan (mazapán) som säljs på många ställen.

Längst upp listas orden alfabetiskt från spanska till svenska, längre ner på sidan under bildserien, från svenska till spanska.

Från spanska till svenska:

• Ácido cítrico – citronsyra
• Ajedrea – kyndel
• Ajo – vitlök (artiklar och recept om/med vitlök)
• Albahaca – basilika
• Anís – anis
• Azafrán – saffran (artiklar och recept om/med saffran)
• Canela (canela en rama/canela molida) – kanel (kanelstång/malen kanel)
• Cardamomo – kardemumma
• Cilantro – koriander
• Clavo – kryddnejlika
• Colorante – gurkmeja
• Comino – kummin
• Curry – curry
• Eneldo – dill
• Estragón – dragon
• Grano de mostaza – senapsfrö
• Guindilla – spansk peppar
• Hierba buena – mynta
• Hinojo – fänkål
• Jengibre – ingefära
• Laurel – lagerblad
• Mejorana – mejram
• Nuez moscada – muskotnöt
• Orégano – oregano
• Perejil – persilja
• Perifollo – körvel
• Pimentón (pimentón dulce/pimentón picante) – paprikapulver (sött/starkt)
• Pimienta (pimienta blanca/pimienta negra) – peppar (vitpeppar/svartpeppar
• Pimienta de Jamaica – kryddpeppar
• Pimienta Cayena – cayennepeppar
• Pimienta de Chile – chilipeppar
• Romero – rosmarin
• Salvia – salvia
• Sal (sal gruesa) – salt (grovsalt)
• Tomillo – timjan
• Vainilla – vanilj

[Visa som bildspel]

Klicka på miniatyrbilderna för att se dem större.

Från svenska till spanska:

• Anis – anís
• Basilika – albahaca
• Cayennepeppar – pimienta cayena
• Chilipeppar – pimienta de Chile
• Citronsyra – ácido cítrico
• Curry – curry
• Dill – eneldo
• Dragon – estragón
• Fänkål – hinojo
• Gurkmeja – colorante
• Ingefära – jengibre
• Kanel (kanelstång/malen kanel) – Canela (canela en rama/canela molida)
• Kardemumma – cardamomo
• Koriander – cilantro
• Kryddnejlika – clavo
• Kryddpeppar – pimienta de Jamaica
• Kummin – comino
• Kyndel – ajedrea
• Körvel – perifollo
• Lagerblad – laurell
• Mejram – mejorana
• Muskotnöt – nuez moscada
• Mynta – hierba buena
• Oregano – orégano
• Paprikapulver (sött/starkt) – pimentón (pimentón dulce/pimentón picante)
• Peppar (vitpeppar/svartpeppar – pimienta (pimienta blanca/pimienta negra)
• Persilja – perejil
• Rosmarin – romero
• Saffran (artiklar och recept om/med saffran) – azafrán
• Salvia – salvia
• Senapsfrö – grano de mostaza
• Spansk peppar – guindilla
• Timjan – tomillo
• Vanilj – vainilla
• Vitlök (artiklar och recept om/med vitlök) – ajo