Mer läsning och fiestan och helgonet i artikeln från förra året, San Isidro – Madrids skyddshelgon.

En översikt över årets program finns hos esMADRID.com.

Basaren startades i början på 1950-talet av några kvinnor från Danmark, Finland, Norge och Sverige som bildade ”el Comité de las Damas Escandinavas”, en separat kommission inom den Skandinaviska klubben.

Grundidén för basaren var, att genom förberedning och försäljning av för nordbor typiska maträtter, sötsaker och dekorationer kunna få ihop ett netto, som sedan oavkortat skulle gå till hjälporganisationer i Madrid. Att ordna en sådan här tillställning under Franco-regimen när Spanien kändes långt bort från en EU var naturligtvis inte det lättaste. Det var motsättningar mellan fattig och rik, landsbygd och stad. Dessutom var det ett begränsat sortiment ute i handeln för att kunna ta fram ett traditionsenligt nordiskt julbord. Ett absolut krav enligt kommissionens stadgar var, att nettovinsten skulle överlämnas till behövande i Madrid eller ”la Comunidad de Madrid”, en garanti för att med säkerhet veta att pengarna kom i rätta händer.

I dag är det givetvis lättare att hitta produkter för att skapa en traditionell skandinavisk julstämning och basaren är ett stort jippo som drar till sig ca 1500 besökare årligen. Fortfarande gäller stadgan att nettoresultatet skall gå till välgörenhet och förra året drog basaren drygt 30.000 euros, inte illa. Låt oss hoppas att vi lyckas med ett lika bra resultat under dagens basar.

Så om du är i Madrid idag och vill uppleva lite skandinavisk julstämning, välkommen till Hotel Meliá Castilla, på Calle Capitán Haya, 43 (se kartan nedan A) i Salón Los Tapices.

Hotel Meliá Castilla, Calle Capitán Haya, 43. Karta från Google maps.

Den 12 oktober är också en lokal helgdag i Zaragoza (Fiestas de Pilar) i Aragonien, då stadens helgon Pilar ställs fram vid torget Plaza del Pilar. Tusentals dyrkare från hela världen klädda i traditionella folkdräkter besöker torget och lägger fram blommor till sin jungfru Pilar.

På gränsen till provinsen Guadalajara i nordöstra hörnet av Madridbergen återfinns byn, och att ta sig dit på slingrande bergsvägar tar sin lilla tid, men det är inget som man ångrar när man väl har kommit fram. La Hiruela ligger 105 km norr om Madrids centrum.

La Hiruela

Trots sitt isolerade läge verkar La Hiruela växa. Byggnation och renovering kan ses på många ställen i byn med ett 90-tal invånare. Kanske är det mikroklimatet som gör att människor trivs här. Det finns rikligt med vatten, med Jaramafloden i dess närhet för att nämna den största. På 1750-talet fanns här 220 invånare och byn var känd för sina frukt- och grönsaksodlingar. Man odlade råg, lin, linfrön, örter, äpplen och körsbär. Djurhållning var också ett stort inslag i vardagslivet. Under artonhundratalet hade denna lilla by ett trettiotal hus, en grundskola och församlingskyrkan.

Det finns inget exakt årtal när La Hiruela grundades, men troligtvis kom den till på medeltiden, som många andra byar i området. Namnet La Hiruela antas komma från ordet ”Hijuela” som innebär en väg eller stig. En tolkning är att det är förknippat med de kungliga boskapsvägarna, La trashumancia, som passerar här.

Klicka på minatyrbilderna nedan för att se dom större, eller välj bildspel.

[Visa som bildspel]

När man anländer till La Hiruela så får icke boende snällt parkera utanför byn. Det är härligt att kunna promenera omkring här och inandas ren bergsluft och slippa avgaser och trängsel som fordon utgör. Eftersom byn inte är större än den är, så innebär det inga problem heller. När man har promenerat runt de två parallella huvudgatorna i byn och kikat in i de små gränderna, så kan man stanna till och besöka den väl bevarade kyrkan San Miguel Arcángel. Den byggdes i mitten av 1800-talet i barockstil på samma plats där den gamla kyrkan stod. Sen kanske det smakar bra med en bit mat på något av byns tre utskänkningsställen.

Det finns sju fina vandringsleder i närheten för de som är intresserade av att se den vackra naturen i omgivningen. I och med att den rurala turismen glädjande växer finns det också flera möjligheter till övernattning.

Mer läsning om byn: Kommunens hemsida (på spanska).

Övernattningsmöjligheter:
El Bulín de La Hiruela
El rincón de la Sierra
Casa Aldaba
Entremelojos

Till startsidan för artikelserien La Sierra Norte de Madrid.

Nättidningarna El País och El Mundo har egna specialbilagor inför den spännande dagen i morgon.

En av kossorna på Cow Parade vid Puerta de Alcalá, Madrid i januari i år

Rodaballo a la bilbaína

Ingredienser för fyra personer:

• 1 piggvar, räkna med ca 200 g per person
• 8 till 12 små potatisar
• 8 vitlöksklyftor
• En knippe bladpersilja
• salt och peppar
• Olivolja och vinäger
• Citron till servering

Så här gör du:

• Sätt ugnen på låg värme, ca 150 grader. Krydda fisken med salt och peppar. Lägg den sen i en ugnssäker form och ringla olivolja över. Låt fisken koka sakta till dess fiskköttet är vitt och nästan klart, ca 45 minuter.
• Under tiden, hacka bladpersiljan och skiva vitlöken. Gör sen ett uppkok av vitlök, persilja och lite vinäger.
• Skala potatisen och koka i knappt 20 minuter, lägg sen åt sidan.
• Filéa fisken och lägg den återigen i den ugnssäkra formen, lägg potatis vid sidan om. Över häller du uppkoket av vitlök, persiljanoch vinäger.
• Sätt in formen i ugnen igen och låt den stå tills allt är genomvarmt.
• Servera genast!

Smaklig måltid!

Om du befinner dig i Madrid detta datum och fysiskt vill hjälpa till så är du hjärtligt välkommen. All hjälp behövs. Om du vill sponsra basaren med mat, en logotyp på webbsidan eller på det tryckta materialet så tas detta tacksamt emot också! Alla intäkter som görs på basaren går till välgörande ändamål, så vi hoppas att få höra ifrån just dig! Tack på förhand!

Kontaktpersoner/basarkommittén:
Paloma Hellman (spanska)
Lena Morilla (spanska och svenska) samt
Anna Åhlberg (spanska och svenska)

Det är framför allt i de centrala regionerna som värmerekorden har mätts upp av den statliga metrologiska byrån. Den enda regionen som inte har haft högre genomsnittstemperatur än normalt är Galicien i nordväst. Den varmaste dagen var den 23 juli då man i Murcia och Alcantarilla uppmätte 45 grader. Madrid hade den varmaste augustimånaden sen åtminstone år 1970.

En vacker höstdag i la Rioja 2005

Idag avslutade årets rusningar i min kommun, och att medverka i de lokala rusningarna för en oerfaren turist är inget att rekommendera. Säkerheten är betydligt sämre än vid de världsberömda ditona från Pamplona även om kommunerna gör sitt bästa för att säkerställa dem. Nedan finns ett videoklipp inför årets rusningar i Sanse, som kommunen kallas i folkmun:

Click here to view the embedded video.

Jag har bara besökt rusningarna i Sanse en gång, för en herrans massa år sedan, och det är tveksamt om jag gör det igen, men man vet ju aldrig. Till sist ett youtube-klipp till. Så här såg det ut för exakt ett år sen min kommun:

Click here to view the embedded video.

Fotat den 20 november 2006, kl 09.39

Fler bidrag i fotokedjan Bildligt talat.