Menú de la Casa Gallega

Es bastante conocido que los españoles no son tan buenos para los idiomas. El otro día llegó un correo electrónico de Marianne con el siguiente menú y, probablemente, conseguir una buena risa! Di lo que quieras, pero el restaurante realmente ha hecho un esfuerzo para llegar a una traducción exacta en Inglés.

Como curiosidad, cuando se trata de restaurantes, que de manera espontánea que de El Cuchi, un español-mexicano "trampa para turistas" por debajo de la Plaza Mayor de Madrid. En la puerta se puede leer el siguiente aviso: "Nos comprometemos a no reírse de su español, si no se ríen de nuestra Inglés". Además, se dice: "Hemingway nunca comió aquí". Un poco más abajo del camino se encuentra a saber, Casa Botín, fundado en 1725, que fue Hemming restaurante favorito Way. Se trata de una trampa para turistas, aún más grande y quiere evitar las cargas de los Estados Unidos de autobuses a medida que avanza y no a algún otro lugar.

Casa Botín es el restaurante más antiguo del Libro Guinnes de los Records y fue designado por Hemingway como el mejor del mundo. En desacuerdo con él!

Copia de la UNA Traducción Encontrada una La Puerta de UNA casa de Comidas del Bosque de El

LA CASA Gallega
Tapas españolas (tapas)

Alimentos / Bebidas Especialidades
Pulpo a la fiesta (Pulpo a Feira)
Patatas valiente (patatas bravas)
Hairspray enorme con grelos (Lacón con grelos)
De caña y Little One (Cañas Chiquitos y)
Beber de la bota y la articulación grande (Beba una cura y un porrón)
Fino Tío José (Fino Tío Pepe) & Thin Quinta (Fino Quinta)
Los fondos de comercio Pash de Navarra (Pacharán de Navarra)
Los vinos de la desgaste del río y el valle de las Rocas (Vinos de Rioja y Valdepeñas)

Menú del día
Judios Mujer con el ladrón (judías Con chorizo)
Bastante a la Plancha (Bonito a la plancha)

PROMOCIÓN ESPECIAL DE APERTURA
Una taza de sangrado si usted compra un pequeño Joseph de Ternera
(Una Jarra la sangría al Pedir Pepito durante la Ternera)

Actividades de animación
Concurso poco de fútbol (Concurso del futbolín)
El torneo dominado por (Torneo de Domino)
Primitivo Bastón de lotería (Porra de la Lotería Primitiva)
Youyou concurso por parejas (Concurso de las Parejas de poro Tute)
Desde el aeropuerto disponible para jugar en las mesas (Barajas DISPONIBLES párrafo Jugar a Las Mesas)

Glosario:
Pulpo a Feira, el pulpo a Feira, que es el nombre de un derecho, donde se incluyen los calamares. Feira es el gallego para la fiesta, partido que, de las partes.

Patatas bravas: las cuñas de papa al horno con salsa de tomate fuerte, a menudo aderezada con piri piri. Y tal vez lo que tienes que ser valiente (Bravo / Brava) para hacer frente con el condimento?

Lacón con grelos: Jamón cocido o asado con nabos delicados. Lacón Gallego es el nombre para el jamón. Laca incluyendo los medios de spray para el cabello. Para reforzar las palabras en español que hace con frecuencia en las terminaciones-on. Así que sí, que escribe Lacón, podría significar una gran botella de spray para el cabello, pero no estaba del todo el sentido aquí ...

Cañas Y Chiquitos: Un vaso de cerveza o una copa pequeña de vino. Caña tiene muchos significados, como la paja, el tubo y varilla. Chiquito es el adjetivo de muy poco.

Beba un cura y un porrón: Bebe de la botella de cuero o vinkrus. La curación es una botella de cuero especial dio a beber el vino de fuera. Pero que se cura, incluso de arranque / boot. Porrón es una vinkrus especiales con tubo largo y estrecho en el que se pasa el vino abajo directamente en la garganta. Porro es una expresión coloquial para un 'porro'. Dado que la palabra se ha estabilizado por uno, porrón, que es un conjunto de gigante, por lo que esperamos sinceramente que los comensales no será "tan alta como las casas." Usted puede encontrar fotos de porrón aquí .

Fino Tío Pepe Fino Quinta: Nombre de dos de las ciudades de Jerez. Fino es un nombre común para el jerez, pero bytyder demasiado delgada. Pepe es un apodo común para José (José). Quinta es el numeral de cinco años.

Pacharán de Navarra: Préstamo bebe licor de Navarra.

Vinos de Rioja Y Valdepeñas: Vinos de La Rioja y Valdepeñas. Eso se traduce en Valdepeñas a Valle de las Rocas, tengo pleno conocimiento de, pero los vinos de la desgaste del río que es peor, que debería ser el río este caso, sí? Río significa río.

Con chorizo, judías: Los frijoles con chorizo. Judías, tanto las habas y judías, chorizo ​​y se añaden a un chorizo, incluso un carterista o un ladrón.

Bonito a la plancha: atún a la parrilla. Bonito también significa dulce, hermosa y plancha se suma a la parrilla y cocinar una plancha.

Una Jarra de la sangría de las Naciones Unidas al Pedir Pepito de la Ternera: Usted recibe una copa de sangría en la compra si usted pide una doble penetración con carne de ternera entre ellos. El Sangrar verbo no sangrar. Una vez más, el apodo por ahí e inquietante: Pepito no significa gran cosa Pepe, Pepe era el apodo de José (por lo tanto se convierte en pequeño Joseph), pero Pepito es también el nombre de un sándwich.

Concurso del futbolín: Fútbol de la Competencia. Futbolín es el nombre de los partidos de fútbol en el que se sientan a ambos lados y mover a los jugadores con palos, esto no significa que un poco de competencia.

Torneo de Dominó: Juego torneos de dominó. No tiene nada que ver con el verbo Dominar, dominar, ser dueño de.

Concurso de las Parejas de poro Tute: Parävlingar de Tute. Tute es un juego de cartas español.

Barajas DISPONIBLES párrafo Jugar a las mesas: Hay cubiertas (Barajas) está disponible para jugar en las mesas, Barajas es también el nombre del aeropuerto internacional de Madrid.

Última actualización: 07/06/2006

• El Pin
• Parte
• Tweet

(1 votos, promedio: 5.00 de 5)

Cargando ...